After years of focusing on regulatory requirements to strengthen housing finance, the mortgage industry is revamping its traditional processes and going digital. The goal? Speedier transactions, lower costs and fewer processing errors.